Min dreng er kommet hjem fra ferie. Han er vendt hjem hele to uger tidligere, end det ellers var planen. Sammen med en god ven havde han lagt store planer om at rejse rundt og opleve de græske øer i løbet af en god måneds tid. De fløj derned med højt humør og tog efterfølgende med et skib ud til en af de populære ferieøer. Frihed, sol, strandliv og masser af eventyr ventede for aftenen og dagen. De sendte hilsner hjem om, at alt gik strålende, at livet var skønt under den græske sol, og at de nok skulle passe godt på sig selv. Men så skete der desværre det, som man altid frygter, når unge mennesker kaster sig ud i rejselivet med ungdommens ukuelige optimisme og gåpåmod.
Overfald
De var gået en tur i byen og havde besøgt et lokal værtshus, hvor de fik et par øller for meget i det lune aftenvejr. Da de slingrende gik hjem mod deres lejede bolig, blev de pludselig opsøgt og overfaldet af en gruppe på fem unge mænd. De havde ganske vist bemærket de fem fyre på værtshuset tidligere på aftenen, men der havde på intet tidspunkt været nogen form for kontakt eller konflikt mellem dem. Min dreng og hans ven forsøgte modigt at forsvare sig mod overmagten, men fem mod to er på alle måder en ulige kamp. De blev slået og sparket, og de få kontanter, de havde på sig, blev brutalt røvet.
Resultatet af dethårdhændede overfald var trist: Min dreng havde brækket armen, og hans ven havde fået brækket næsen. De endte på det lokale hospital, hvor de modtog førstehjælp, blev tilset af læger og fik lov til at sove ud efter den voldsomme oplevelse. Derefter tog de den hurtige beslutning at afbryde ferien og rejse hjem til Danmark med det samme. Det græske politi afhørte dem grundigt og oplyste, at hvis de skulle opleve gener eller problemer som konsekvens af overfaldet inden for de næste tre måneder, har de mulighed for at søge om officiel offererstatning. Det lokale politi fik hurtigt anholdt gerningsmændene. De er særdeles velkendte på øen, og stort set alle ved, hvem de er. De står nu over for flere verserende retssager, og straffen forventes at blive mærkbart håredere, fordi overfaldet involverer borgere fra et andet EU-land. De fik udleveret direkte kontaktoplysninger til en lokal græsk advokat, som vil repræsentere dem og varetage deres juridiske interesser gennem hele det kommende sagsforløb.
Advokathjælp der og i DK
Vi har allerede været i tæt dialog med vores advokat i Horsens, som i øvrigt er specialist i færdselsskader, og han har taget initiativ til at kontakte den græske advokat på vores vegne.
”Det tegner til at blive en kompleks sag,” udtalte han under vores første møde. ”Jeg taler ikke græsk, så jeg håber virkelig, at den græske kollega magter engelsk, så vi kan etablere en fornuftig og flydende kommunikation.” Vores danske advokat kunne fortælle, at han kun én enkelt gang tidligere har haft en lignende sag. Dengang drejede det sig dog ikke om Grækenland, men om Spanien, og det havde voldt store udfordringer med sprogbarrieren. Han havde dengang været nødsaget til at hyre en fast translatør til at oversætte vigtige e-mails til og fra spansk. Han lagde ikke skjult på, at han håbede på at undgå denne ekstra omstændighed denne gang, da det sjældent er en nem opgave hurtigt at opspore kompetente oversættere, der mestrer det græske sprog professionelt.
Efter blot et par dages spændt ventetid ringede vores danske advokat dog op igen. Han havde haft succes med at få kontakt til sin græske kollega, og stemningen var mærkbart lettet. ”Fyren taler flydende og ubesværet engelsk. Han har oven i købet taget sin uddannelse i Storbritannien, så vi behøver heldigvis ikke at tænke på at inddrage en oversætter,” lød den gode nyhed. Det var en stor og kærkommen lettelse for os at modtage den besked. Dermed undgår vi, at de samlede sagsomkostninger stikker helt af på grund af dyrt oversættelsesarbejde.
Han kunne desuden viderebringe beroligende ord fra sin græske kollega, som havde forsikret ham om, at de skyldige voldsmænd vil få en mærkbar og retfærdig straf: ”Der ligger i forvejen flere uafsluttede sager mod dem. De har praktisk talt terroriseret den lille ø i flere måneder efterhånden. Det bliver en sand velsignelse at få dem fjernet fra gaderne. De har jo næsten formået at ødelægge hele turismeindustrien her på øen med deres hærgen. Det er en dybt alvorlig situation, og de lokale myndigheder ser overhovedet ikke mildt på den slags grove sager her i landet.”
